[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios].
[Episodio 31]
Este es el documento...
que han estado buscando todos.
El que gane tres rondas primero es el ganador final.
Cierto...
¿Qué me darás si pierdes, Zorro de 10 colas?
Bueno, tienes razón, también en que tenemos que apostar algo.
Apostaré mi muñeca, ¿feliz?
No puede hacer eso. Tiene que orar.
¿Qué haría yo con su muñeca, padre?
Parece que quieres algo concreto.
Si gano...
quiero que trabajed para mí y dejes de ser monja.
Oiga, está diciendo tonterías.
Hagamos eso.
Muy bien. Vamos a empezar.
Vamos a jugar.
Aquí vamos.
Aquí, aquí.
Buena suerte a todos.
Detente ahí, hermano.
¿Nos estás tratando de engañar?
¿Qué estás diciendo?
¿Te parezco una total pelele, hermano?
¿Por qué me estás acusando falsamente?
Estás haciendo que yo juegue con cartas de par tres...
y le das a él pares de cinco.
¿Y tú? ¿Jugarás con pares de seis?
Incluso quitaste la carta de peonía.
Oye Cabeza de Caballo. Ve a revisar si es realmente la carta peonía.
¿Qué es esto?
¿Qué haces? Sígueme.
¿Por qué son tan severos?
¡Solo era un juego de práctica! ¡Suéltenme!
¡Dije que me suelten!
Aún tienes mirada penetrante.
¿Deberíamos comenzar el juego real?
Terminé.
¿Qué? Eso fue inesperado.
Es 1-0.
Es uno de sus planes, ¿verdad?
Eso espero.
Terminé.
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás decidida a perder o algo así?
Cielos.
Son 2-0.
- Está perdiendo. - Ella estará bien.
- Queda una ronda más. - Vamos a orar.
Esto me está volviendo loco.
¿Qué?
Si pierdes una ronda más, se acabó.
¿Qué harás si gano tres rondas seguidas?
¿Tres rondas seguidas?
¿Tratas de jugar una partida dentro del juego?
Dime qué quieres.
Si yo gano tres veces consecutivas...
tendrás que entregar la memoria USB...
y ser golpeado por él tres veces.
Tres veces.
¿Qué?
Seguro, haré eso.
Entonces...
deberías repartir las cartas.
Vamos a acabar con esto.
Par de siete.
Par de nueve.
¡Sí!
Par de siete.
Par de dos.
Está saliendo bien.
Es vergonzoso, pero quiero orinar.
Eso es vergonzoso. Aguántate.
- Muy bien. - Esto podría arruinar el juego.
¿Por qué me hace esto a mí?
Mi corazón confía en ti, señorita Park.
Pero mi cerebro no.
Pero seguiré lo que mi corazón me diga que haga.
Confiaré en ti.
Pero...
si me decepcionas de nuevo...
esa pistola se disparará de verdad.
¿Entendido?
Sí, entendido.
No lo hagamos inadecuadamente.
Muy bien. Vamos a aclarar esto.
Todos nosotros somos un equipo.
Solo un equipo, ¿sí?
Por supuesto que el señor Lee y la fiscal Park...
serán nuestras armas más grandes.
Y las acciones del congresista Park...
serán repartidas entre el Sr.Hwang, el Sr. Lee, y la fiscal Park.
Espero que esto pueda hacer...
que confiemos mutuamente hasta el final.
¿No estás de acuerdo, señor Hwang?
Esta es nuestra ronda final.
Reparte las cartas.
¿Quieres que las reparta de nuevo?
¿De verdad lo quieres?
Está bien, entonces.
Una, dos, tres...
cinco...
cuatro...
Espera.
Esta es nuestra última ronda.
¿Qué tal si barajo los montones de cartas, solo para estar seguros?
Claro.
¿Qué es un montón de cartas?
No estoy muy seguro.
Esto es demasiado estresante. No creo que pueda mirar.
[Par de 10].
Barajar ese montón de cartas no te llevó a ninguna parte.
[Par de 10].
Enseñálas.
"Abre para mí las puertas de la honestidad".
"Entraré y le daré las gracias al Señor".
Tengo el par real.
Gané.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¿Qué es esto?
No hiciste nada.
Sí, así es. No hice nada.
Está bien, entonces. Voy a tomar este dedo.
No puedo dejar que lo hagas.
Chicos ¿por qué juegan tan sucio?
Oh Kwang Du y Cabeza de Caballo de Daegwallyeong.
Ambos están arrestados por asesinato...
apuestas ilegales, chantaje, y una lista de otros delitos.
- Arréstenlos. - Sí, señor.
- Señor Lee, espere. - ¿Sí?
Él me prometió algo más...
aparte de esto.
Cielos, debe haberlo lastimado mucho. Cielos.
Él prometió tres golpes.
Pero se desmayó en el segundo.
Guardaremos el último para la próxima.
Pueden ir primero.
Un castigo te estará esperando, desde luego.
En su lugar...
serás castigada si pierdes.
Gana, por favor.
Por cierto, sobre lo que hizo antes...
No estoy tratando de apostar, pero tengo mucha curiosidad.
¿Cómo lo hizo?
Cielos, yo no hice nada.
Fue solo la voluntad del Señor.
¡Mentirosa!¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
No puede decir que fue la voluntad del Señor.
Vamos. Díganos.
También me gustaría saber.
De verdad no hay trucos.
Cielos, ¿por qué hay una bola de polvo en su espalda?
Es solo algo que sucede naturalmente.
Increíble.
Oh, cielos... no debería decir el nombre de Dios en vano.
Iré a traer unas frutas.
- ¿Podemos comer muchas naranjas? - Claro.
Creo que así es como lo hace.
Sí, ella hizo esto. Después lo sacó de atrás de mi oreja.
Hermana Kim, ¿es así como lo hace?
¿La esconde en su palma?
¿Y después le da la vuelta?
Esto es bastante difícil, así que solo...
Gracias, padre Kim.
Gracias a usted, fui capaz de quitarme una enorme carga.
- Hoy, usted fue... - Entonces es así como lo esconde.
como el padre Lee Young Jun era para mí.
Recibí una llamada de la casa de apuestas.
¿Ganó la monja?
Sí. También los policías aparecieron de repente y arrestaron...
a todo el sindicato de apuestas.
Eso es bueno.
¿Te encargaste de todo con respecto al Rising Moon?
Sí, nos aseguramos de que pudiéramos salirnos cuando quisiéramos.
Así que no fue difícil deshacerse de todo.
Adiós, superintendente Nam Seok Gu.
Fue tan impresionante.
Él puso su arma en mi cabeza, y me hizo sentir tan enojada.
Estoy furiosa.
Así es como normalmente te sientes cuando alguien te apunta con un arma en la cabeza.
Exactamente.
¿No ha aprendido nada el fiscal jefe?
Hay una razón por la que me enojé e intenté meter en la cárcel a Kim Keon Yong.
Fue porque él intentó asesinarme.
¿Es eso lo que ha estado intentando hacer?
¿Ha estado tratando de entrar en su grupo?
Sí.
Creo que podría ponerlo de esa manera.
¿Lo ve?
Qué agradable es alterar el uso de su talento.
¡Impresionante!
Por cierto, ¿no arresta a propósito a Kim Keon Yong?
Sí. Tengo pruebas con respecto a su instigación de asesinato...
así que puedo ponerlo tras las rejas cuando yo quiera.
Cielos, eso es increíble. Me acaban de dar escalofríos.
Entonces, ¿dónde consiguió la grabación?
Es del disco duro que confiscamos del Rising Moon.
La detective Seo y yo nos aseguramos de tener un disco de respaldo.
La detective Seo ni siquiera me dijo sobre eso.
Creo que se llevan bastante bien.
Tengo que decir, que ella es bastante impresionante.
Es joven, pero una verdadera policía.
Por cierto, ¿cuánto hay en esa bóveda?
¿Estás diciendo que no puedes encontrar los archivos de contabilidad del Rising Moon?
No, esos apostadores son conocidos por ser vagabundos.
Así que no podemos encontrarlos una vez que se van.
¿Eso significa que alguien más podría tener esos archivos?
Sí.
Por lo que pienso que deberían prepararse para lo que pueda suceder.
¿No enviamos las acciones del superintendente Nam del Rising Moon...
a una cuenta en el banco con un nombre falso?
Sí, así es. Pero pueden rastrearse.
Por eso nos las dió, para empezar.
Necesito comer panza de cerdo para deshacerme de todo el polvo de mi garganta.
Oye.
¿Por qué es tan difícil verte estos días?
Estoy muy ocupado.
¿Por qué te ves tan desaliñado?
Estás cubierto de suciedad, y estás sosteniendo una pala.
Fui a la montaña a plantar un árbol...
y terminé rodando.
Está loco.
¿Dijo... dijo 150.000 millones?
Y de eso, mi parte es de 12.500 millones.
Fiscal Park, debería quedarse ahí.
Y debería ofrecer 2.500 millones a la iglesia.
En serio ¿de qué habla?
Me refiero a que es mucho dinero.
No es extraño que esos idiotas necesitaran una fundación.
Cierto.
Aquí tiene.
Cielos, eso es repugnante. ¿Qué es eso?
Son los archivos de contabilidad del Rising Moon.
Debería escoger a alguien de confianza y hacer el trabajo.
¿A qué se refiere con "alguien de confianza"?
Alguien que...
no escuche a sus superiores, sea obstinado...
y no se deje influenciar.
¿Yo no soy esa persona?
Cielos, no puede hacerlo usted misma. Necesita proteger la bóveda.
Ya veo.
Pensé que tal vez estaba dudando de mí.
Bueno, no puedo negar completamente eso.
Cielos, olvídelo. Puede encargarse de esto usted mismo.
¿Por qué de repente está tan resentida? Deprisa, tómelo.
Tuve que pelear con esa enorme espada y pasar por demasiado.
Pero creo que todo fue para nada.
¿De qué está hablando?
Cocinaré al vapor algunos dumplings para usted.
La organización nacional de apuestas facción Daegal...
cometió 4 asesinatos, 3 intentos de asesinato...
amenazas, extorsiones, y secuestros.
Como es la peor organización de apuestas...
la banda ha estado huyendo de la policía por los últimos tres años.
Sin embargo, con información y paciencia...
mi equipo los rodeó...
y los llevaron custodiados para interrogarlos.
El Equipo de Crímenes Violentos en la comisaría de Gudam...
¿Qué está haciendo ese idiota?
Quién es él para hacer eso...
Somos del Equipo de Investigación Financiero.
Nam Seok Gu.
Está arrestado por los cargos de nombre falso...
en el sistema financiero, evasión de impuestos, y falsa contabilidad.
Arréstenlo.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¡Regresaré!
¡No, idiotas!
¿Qué están haciendo?
Todos, vengan aquí.
Seung Ah, tú también.
Arrestar al superintendente Nam no es el fin.
Estamos sobre la punta del mal profundamente enraizado.
Todos deberíamos salir de la oficina y ser castigados.
Nunca hemos trabajado adecuadamente aunque nos pagaban.
Así que se lo digo.
Saldré de la oficina, y seré castigado en su lugar.
Vamos. ¿Por qué quiere hacer eso solo?
Como no tengo familia, seré castigado yo.
Me pagaban más que ningún otro aquí.
Necesitaba dinero para la cirugía de mi hijo.
Dejaré el trabajo.
Yo siempre no hacía nada y estaba sentado en la oficina.
Me sacrificaré esta vez.
- Señor Lee. - No más comentarios.
Déjenme seguir siendo genial como jefe del equipo.
Tomaré toda la responsabilidad.
Pero después de encargarme de todo en Gudam-gu...
renunciaré al trabajo.
¿Entienden?
Señor...
pude despertar a aquellos que estaban durmiendo...
pero no pude despertar a aquellos que están fingiendo dormir.
Despertar a aquellos que mantenían sus ojos cerrados aun sabiendo...
que la situación era tan difícil.
Sin embargo, ahora...
ellos, por sí solos...
empiezan a abrir sus ojos.
Ya no fingirán dormir.
- Hola, Kyeong Seon. - Hola.
¿Hola?
¿Está loco?
Debería haberlo abofeteado antes de entrar.
- ¿De quién está hablando? - Del fiscal Nam.
Me vio en el pasillo y dijo, "hola".
Creí que era un coreano extranjero.
¿Enloqueció con la primavera?
- ¿Sabe qué? - No lo sé.
Es un secreto a voces.
Escuché que el fiscal Nam obtiene apoyo de una constructora.
¿Apoyo?
Él es un parásito.
¿Es por eso que está sonriendo?
Pero la constructora es sospechosa en muchos aspectos.
Él apesta como una mofeta.
Pero el fiscal Nam es feliz. Cambió su auto...
y se mudó a un lugar más grande y todo.
Cielos, es tan desvergonzado.
No hay manera de...
sacar al superintendente Nam.
Si el director Lee Seo Gyoon se hace cargo del caso, se acabó.
¿Podemos limpiar el nombre prestado de la cuenta bancaria relacionada con él?
Si nos encargamos de eso, podemos borrar los registros, creo.
Pero el costo es lo que importa.
Borra el registro, cueste lo que cueste.
Corta todas las relaciones entre el superintendente Nam y yo.
¿Qué debo hacer con el nombre prestado de la jefa del ayuntamiento?
Lo olvidé.
Déjalo como está.
Hoy se va temprano.
- Usted es ese sacerdote, ¿verdad? - Así es.
Usted es el experto en hacer conexiones, Kang Seok Tae, ¿verdad?
Idiota.
Cállese y escúcheme con cuidado.
Usted sigue.
¿Qué va a hacer conmigo?
Se toma las cosas a la ligera.
Exprimir hombres como usted es lo más fácil para mí.
El Señor me dio ese talento, no el talento para perdonar.
Muy bien.
Mejor que me mate aquí si quiere vivir cuando salga.
Si no me mata aquí, morirá.
¿Está actuando porque tiene a Lee Joong Kwon?
Le di varias palizas hace tiempo.
Y una cosa más.
La muerte del padre Lee Young Jun.
Puedo matarlo aquí, ahora mismo.
Pero haré que pague por lo que hizo.
Casi se ha acabado.
150 millones...
¿150.000 millones?
Cielos. Ni siquiera puedo imaginarlo.
Digamos que tu salario mensual son dos millones.
Es incluso menos de dos millones.
Digamos que son dos millones.
Necesitas ahorrarlo por 6.250 años.
Eso es ridículo.
Moriremos, nos convertiremos en polvo y petróleo...
e iremos al tanque de gasolina de otro.
Para entonces, la gente no usará auto.
Habrá una nueva forma de transporte público.
Habrá energía alternativa.
¿Puedo decir algo?
Claro.
Lo he pensado mucho.
El dinero que está dentro de la caja fuerte.
Vamos a robarlo.
¿Qué? ¿Lo va a robar?
Puedo robar una botella...
pero no puedo robar 150.000 millones.
Con ese dinero desaparecido, el cártel Gudam...
está totalmente acabado. Se derrumbará.
Aunque sea dinero negro...
no podemos robarlo.
Podemos devolverlo a donde estaba.
Podríamos devolverlo al Gobierno.
No, no hay que devolverlo al Gobierno.
Todos ellos son iguales, así que vamos devolverlo a donde estaba.
Como dijo la detective Seo, es demasiado para nosotros.
¿De verdad?
Muy bien, entonces. Estaba planeando algo.
Ustedes dos pueden quedarse fuera de esto.
Buscaré a alguien más.
Descanse.
Coman, coman.
Muy bien.
Padre. No quise decir que no lo vaya a hacer.
¿Qué va a hacer sin mí?
Déjeme terminar mi comida primero.
Creo que le pusieron drogas en su jjajangmyeon.
No quiero venir, pero atrae a mi lengua.
Regresé.
Song Sac, tráeme el rábano encurtido.
Puedes traerlo tú mismo. Estoy ocupado ahora.
No lo soporto más.
Debes estar demasiado ocupado.
¿Dónde está el rábano encurtido?
- ¿Debería ir por allá? - Espera.
Tengo una tarea para ti.
¿Cuál tarea?
Memorízalo hasta que vengas aquí la próxima vez.
Escúchalo con cuidado. No lo diré dos veces.
Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
Dilo.
¿Qué significa eso?
Es Pepe Pecas pica papas con un pico en tailandés, idiota.
Pepe pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
Bueno, Pepe Pecas pica...
Mal.
Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
Pepe Pecas pica papas con un pico...
Mal.
Repite. Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
- Pepe Pecas pica papas con un pico... - Mal.
Pepe pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
Pepe Pecas pica papas... Mal.
Pepe Pecas pica papas... Otra vez.
Pepe Pecas pica papas con un pico...
Deberías ser golpeado. Ven aquí.
Sí. Ahora puedes dárselo a los medios de comunicación.
Muy bien.
Siguiente noticia.
Un internauta anónimo reveló un escrito y fotos...
que calientan Internet.
Esto asombra a los católicos de todo el país...
así como también a los ateos.
En el consejo de petición nacional del sitio web de la Casa Azul...
se subieron críticas sobre un sacerdote católico...
y se volvieron una polémica.
El creyente insistió que el controvertido padre...
ejecutaba operaciones como un agente de las fuerzas especiales del...
Servicio Nacional de Inteligencia, y masacró a niños civiles.
Después de eso, se disfrazó de sacerdote...
y lleva una vida tranquila.
Después de investigar sobre esto en la archidiócesis...
se dice que se pidió indagar...
en el monasterio y la parroquia de Yeosu que ordenaron al sacerdote.
De acuerdo con la petición...
el controvertido padre resultó ser un agente de inteligencia...
que estuvo activo en países como Siria, Pakistán, y Wirkistán...
en la década del 2000.
También se refirieron a él como un asesino despiadado entre sus colegas.
Durante la operación de Wirkistan en 2007...
arrojó una granada...
dentro de un edificio donde había docenas de niños...
y los mató a todos, diciendo que era una misión...
para acabar con los enemigos.
Se está volviendo más controvertido a medida que se revelan...
las fotos relacionadas con la misión.
Aquellos que participaron en la misa que él dirigió...
y los creyentes que escucharon sus sermones...
se están quejando en la diócesis del distrito...
Su vida es como un tsunami, igual que su nombre.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos aquí para sacrificar nuestro espíritu de lucha.
Tenemos que echar al falso sacerdote de Gudam-gu.
Tenemos que deshacernos de la falsa iglesia.
El grupo de gente de aquí es la verdadera forma del mal.
¡Todos son un grupo de gente malvada!
- ¡Ukha! - ¡Ukha!
¡Ukha!
- ¡Ukha! - ¡Ukha!
- Ahí están.
Hay un falso sacerdote que asesinó a once niños.
[El sacerdote asesino debería dejar la tierra. Nosotros nunca nos detendremos].
¿Qué están haciendo todos aquí?
¡Desháganse de eso!
¿Cómo se atreven a gritarnos?
¡Grupo de gente malvada!
Asesinó a niños inocentes...
¿y aun así nos engañó y se convirtió en sacerdote?
¿Quién asesinó a los niños?
¡Sucedió inevitablemente mientras él trataba de proteger a nuestro país!
Ella tiene razón. Y él nunca engañó a nadie.
¡El padre Kim nunca ha engañado a nadie!
¿Proteger a nuestro país?
Usted solo es un asesino.
¡Es del tipo de demonio que asesina gente por diversión!
Padre Kim, dígales claramente que usted no hizo eso.
¿Ven? Él no puede decir nada.
¡Todos, él es un falso sacerdote!
Satanás, ¿cómo te atreves a hablar así?
- ¿Por qué asesinó a esos niños? - ¡Váyase de aquí!
- ¡Váyase de esta ciudad! - ¡Váyase!
- ¡Usted es malvado! - ¡Merece morir!
- ¡Es un asesino! - Ni siquiera es un humano.
¡Detengan esto!
Padre Kim.
Sí.
Hoy...
no se tiene que apoyar en el Señor.
Hay mucha gente a su alrededor en la que se puede apoyar.
Yo puedo ser pequeña, pero también se puede apoyar en mí.
No quiero compartir...
el peso de mi dolor.
El dolor puede hacerte llorar...
pero también puede darte un nuevo camino.
Hace unos días...
transformó mi dolor...
en un nuevo camino.
Incluso caminó por el camino conmigo.
Pero en mi camino...
todavía hay muchos niños.
Esos niños...
ya deben haberlo perdonado en el cielo.
Aun así...
eso no cambia el hecho de que los maté.
¿Por qué no cree en otro hecho que no cambie...
en lugar de ese?
Pierde la paciencia fácilmente...
pero usted es más cálido que nadie.
Le gustan los huevos fritos con las orillas quemadas...
los dumplings realmente calientes, y las naranjas.
Le gusta sentarse en un refrigerador de kimchi como un gato.
También toma el dolor de todos los demás.
Siempre apoya a los débiles...
y hace todo lo que puede para corregir una injusticia.
Usted es el más guapo y honesto...
capitán de la iglesia de Gudam.
Ese es un hecho que no cambia.
Puede sufrir por el dolor...
pero no tiene que...
seguir quitando la costra...
sacarlo...
o sufrir por eso.
De ahora en adelante, por lo menos.
Está bien.
Le diremos la decisión...
que tomamos después de reunir las piezas.
Ordenamos que el padre Kim Hae Il vaya a una misión en el extranjero...
a Argentina por dos años.
¿Perdón?
¿No le dije esto cuando se convirtió en sacerdote?
Le dije que tuviera cuidado todo el tiempo.
Pero aún tengo trabajo que hacer en Gudam-gu.
Y estoy reinvestigando el caso del padre Lee...
por orden del papa.
Eso también terminó para usted.
¿Terminar?
Tengo que descubrir la verdad volviendo a investigar.
Por favor reconsidérelo.
No olvide los votos que hizo sobre su destino.
El honor de nuestra orden...
está en riesgo.
Espero que siga mi orden.
¿Es imposible que retire sus palabras?
Es la decisión tomada por los cabezas de la Iglesia.
Así que debemos seguirla.
¿Cómo podemos dejarlo ir?
Siempre te separas cuando conoces a alguien.
Pero no creo que...
esto sea correcto.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Hay pocos lugares donde podamos beber en esta ciudad.
Escuché que le dijeron que se fuera.
¿Se siente mejor ahora que...
me voy?
Sí. Me siento genial.
Completamente genial.
Sabe...
crecí en una familia destrozada.
Mi papá no tenía nada...
pero avaló a otros y fue engañado.
Realmente apreté mis dientes para estudiar.
Para tener éxito.
No me importan los demás.
Mi triunfo es lo que cuenta.
¿A quién le importan los demás?
Pero...
después comencé a pensar que...
mi pasado arruinó mi futuro.
Nunca había pensado así sobre eso...
pero usted apareció...
y se metió en mi mente.
De todos modos...
lo que quiero decir aquí es...
que su pasado...
no ha arruinado su futuro.
Podría haberse convertido en un desastre, como yo.
Pero usted tuvo verdadero valor...
y vivió y actuó muy bien.
Así que a donde sea que vaya...
viva en paz.
No viva con la culpa como un tonto.
Párese derecho.
Si ambos vivimos vidas decentes...
¿no nos encontraremos otra vez, algún día?
Gracias.
También gracias a usted.
¿Qué quieren?
Somos de delitos financieros RIU.
Señora Jeong.
Por violar la Ley de Transacciones sobre nombres reales...
fraude contable y acumulación...
de fondos ilegales, está arrestada.
Estoy seguro de que el fiscal jefe Kang hizo esto.
No la encubrió, para deshacerse de ella.
Parece que...
quiere que el superintendente Nam y la Sra. Jeong sean los chivos expiatorios.
Así que no derribarán a nadie de más arriba.
El congresista, el superintendente y la señorita Jeong han desaparecido.
Llevaremos al fiscal jefe a la guerra.
Vamos a prepararnos.
Sí, está bien.
Señor. El padre Kim se va ir a Argentina.
Por lo que escuché, sus superiores lo están enviando.
Entonces así es como termina esto.
Me había empezado a gustar.
Eres un verdadero estratega.
¿Cómo se te ocurrió esa idea?
Esa misión es su debilidad, su talón de Aquiles.
¿Entonces todos han desaparecido, excepto Hwang Cheol Bum?
Sí.
¿El perro no luchará hasta el final?
Sigue siendo solo un perro.
Cálmalo con un poco de carne, después mátalo.
Es tan sofocante. Necesito aire fresco.
Qué colores tan bonitos.
¿Qué debería hacer?
Me duele la cabeza.
Eso es. El cabezazo.
Eso.
Eso es. Eso funcionará.
[Salidas].
[Prohibición de viaje].
Señor Kim, tiene prohibido viajar.
- ¿Qué? - ¿Puede revisar otra vez?
Sí, está prohibido.
Puerta uno, por favor recojan al pasajero con prohibición de viajar.
Nos lo llevaremos de aquí.
Somos de Crímenes Violentos de la comisaría de Gudam.
Llevaremos al sospechoso.
¿Qué está pasando?
Salvar al padre Kim.
- ¿De qué están hablando? - ¿Por qué sacó eso?
Es vergonzoso con las esposas.
- ¿Puedes quitarlas? - No, nos vamos así.
- Detective Seo. - No puedo.
Esperen hasta que se quiten.
Sí, bien hecho.
Misión completa.
Salvar al padre Kim.
Salvar al padre.
Las atrocidades que él cometió contra su comisaría o ustedes.
Escríbanlas y soliciten una orden judicial.
Comiencen a escribir.
Escriban todo lo que puedan pensar. Todo.
Romper el dispensador de agua fría y las figuras de cartón de tamaño real.
Amenazar a un oficial con un hueso afilado.
Agredir a un oficial.
Incrustar los dientes frontales afilados en la cabeza de la fiscal.
¿Sangre?
Agresión a una fiscal.
¿Por qué demonios?
¿Por qué le pusiste una prohibición para viajar al padre Kim?
¿Por qué, si no tienes absolutamente nada que ver con él?
Será mejor que hagas lo que digo.
Si no, le diré a la prensa lo de ti y tu patrocinador.
Ellos te abrirán como una castaña en otoño.
Ese sacerdote agredió a oficiales de policía...
y lesionó a la señorita Park en la frente.
¿Y qué? ¿Eso que tiene que ver contigo?
Bueno...
Park Kyeong Seon es...
el amor de mi vida.
¿Qué?
¿Cómo pudo hacerle eso a su bonita frente?
Por qué tú...
Qué idiota.
Diga lo que diga él, será mejor que no sucumbas.
Hasta el final.
Enamórate en tu propio tiempo.
Cancela la prohibición de viaje.
No puedo.
Me aseguraré de que el sacerdote sea castigado.
Me disculpo.
Oye. ¡Oye!
Ese psicópata...
¿Todos se han vuelto locos?
Sí. Vamos a terminarlo.
Lo que pasa es que su paga es muy grande.
Está bien, yo los llamaré.
Adiós.
Pobre de ti, Hae Il.
Estás acabado.
¡Salud!
¿Ahora podemos forzar la caja fuerte del señor Hwang?
¿Forzar una caja fuerte?
¿Hará eso?
Nunca me lo dijo.
¿Detective Seo?
Él dijo que está ideando un plan...
y yo dije que me uniría.
Detective Seo. Parece que él nos engañó de nuevo.
¡Él siempre hace esto!
¿Por qué ustedes siempre están en todos sitios?
Me están volviendo loca.
No estoy diciendo que forzaremos una caja fuerte.
Es la última y única manera de romper el cártel.
Entonces esto es...
¿parte de traer a la Tierra la justicia del Señor?
Eso es.
Entonces estoy dentro.
No sé cuánto hay dentro...
pero podría ganarlo todo.
No hagamos eso más.
¿Entonces vamos?
Estoy dentro.
Siempre somos engañados.
Definitivamente estamos dentro.
Esto es una locura. No debería haberlo traído de vuelta.
¡Entonces vamos a forzar esa caja fuerte!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
De un trago.
Odio esta sensación.
¿Qué tan profundo llegaste?
Es muy difícil.
No veo el final del túnel. La caja fuerte está tan lejos.
No, los cálculos dicen que estamos solo a unos metros de distancia.
Lo había medido.
¿Podemos simplemente matarlos a todos y llevárnosla?
Estamos haciendo esto porque eso no es tan fácil.
Cava un poco más.
Godzhayev. Puedes hacer esto. Tú puedes.
Odio el sabor de la tierra.
Gracias por hacer el viaje.
Hoy...
lo acabaremos aquí, señor.
Vamos a reunirnos.
Dije que no quiero verte de nuevo.
¡Ven deprisa aquí!
Si quieres verme tan desesperadamente...
Sí. ¿Qué pasa?
Tengo algo urgente que decir.
¿Podrías venir a la oficina?
- ¿Es importante? - Sí.
Es muy importante.
Hermana.
Hola. ¿A dónde vas?
- A una cena de equipo. - Ya veo.
¿Compró comida?
Casi lo olvidaba.
Mañana es el cumpleaños del padre Kim.
¿De verdad? Gracias.
¿Por qué?
Nada. Hasta luego.
- Adiós. - Sí, adiós.
Dumplings. Olvidé los dumplings.
- Cielos. - Eso está delicioso.
Está tan dulce.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Lo siento. Necesito salir.
¿Justo cuando llegaste aquí?
Solamente serán 30 minutos.
Les traeré algunas bebidas para sus resacas.
Ánimo. Los veo en un momento.
- Resiste. - Resiste.
- Otra vez hoy... - Otra vez hoy...
- estoy bebiendo. Salud. - Estoy bebiendo. Salud.
¿Por qué me llamó aquí?
Para decir algo importante.
Que sea breve.
Muy pronto...
planeo tomar todo esto.
¿Qué?
No quiero todo esto.
Podemos dividirlo por la mitad.
Vamos a compartir.
¿Está loco?
Estoy cuerdo, y es muy en serio.
¿Y si le digo a mi jefe?
Fiscal Park.
En el segundo que el arma apuntó a tu cabeza...
¿no perdiste toda la lealtad que tenías hacia el fiscal jefe?
Esto se puso más interesante.
En ese caso...
¿Se notó?
No solo se notó.
Prácticamente le echaste una maldición con tu cara.
¿Por qué quiere dividir esto conmigo?
Para asegurar mi futuro...
necesito tu ayuda más que nada.
El fiscal jefe Kang o Lee Joong Kwon...
tienen más poder.
Eso es verdad...
pero esas dos basuras pronto me matarán.
¿Y yo no lo haré?
Por eso estoy aquí contigo.
Si no te unes a mí ahora...
las cosas podrían ir mal para ti.
¿Está diciendo que yo también moriré?
En lugar de...
pensar que solo soy un rufián...
ten sentido de camaradería.
Entonces te protegeré...
y me aseguraré de que tu futuro sea un camino recto.
¿Un camino recto?
¿Tiene un plan?
Sí.
¿Estás conmigo?
Escuchemos primero su plan.
El hombre que me visitó.
Él me llamó "señor".
Sí.
¿Saludó? ¿Probaste sus movimientos?
Pudimos tener el mismo entrenamiento pero él no es como yo.
Es un arma homicida.
Es diferente, ¿verdad?
Esos niños son fuertes, como los estadounidenses.
¿"Esos niños"?
Entrené algunos, solo para ti.
¿Qué harás con esas máquinas homicidas?
Si vas a lastimar a los otros...
Oye.
No tienes derecho a escoger.
Por favor.
No toques a nadie más.
No quiero.
Le causaste...
muchos problemas a los otros con ellos.
No puedo dejarlo pasar.
Persígueme solo a mí.
Yo me encargaré de ti.
Vi una película en la que el líder se enfrentaba a todos.
Así que todos los que estaban cerca de él fueron asesinados al final.
Vete.
Qué susto.
Cielos. Eso fue aterrador.
¿Por qué estaba sentado ahí afuera?
¿Dónde están los dos sacerdotes?
Por eso comemos mucho.
Sabe excelente...
- pero cuando hay buen humor... - Toma un poco más.
Padre Kim.
¿Dónde está?
¿Dónde están?
Dejen de beber, estén sobrios y quédense juntos.
¡Dejen de beber y estén sobrios!
Hay mucho ruido, no puedo escucharlo.
Venga aquí. Venga rápido.
Deberíamos compartir.
¿Qué estaba diciendo? Hay mucho ruido.
Olvídate de eso.
- Necesito orinar. - Adelante.
No vomites. Es un desperdicio.
Lo es.
Qué delicioso.
[Padre Kim Hae Il]
Sí, padre.
Deben estar ocupados bebiendo.
- ¿Dónde estás ahora? - ¿Qué?
- Estoy afuera sola. - Pregunté dónde estás.
Estoy en medio del callejón de comidas Samdo...
Lo siento.
Detective Seo. ¡Detective Seo!
¿Quién eres tú, idiota?
Mejor date prisa y atrápame, Hae Il.
¿Tenemos que irnos ahora?
¿Por qué demonios el detective Heo no regresa?
Tal vez está haciendo popó.
¡Ik Gu!
Detective Heo, ¿hizo popó?
¡Jefe Lee! ¡Deprisa!
¿Quién eres tú, cabrón?
¡Espera!
¿Golpeaste a mi hermana?
No.
¡No!
Seung Ah. ¡Seung Ah! ¡Despierta!
Seung Ah.
¡Oye, basura!
¿Quién eres tú para pegar a una persona así?
[Invitado especial: Yu Seung Mok].